【经典】吉尼斯英国最佳单曲皇后波希米亚狂想曲

葬于西工

新朋友请进论坛新手成长必读

[ 本帖最后由 葬于西工 于 2007-10-14 15:18 编辑 ]

葬于西工

新朋友请进论坛新手成长必读

《波希米亚狂想曲》是一首摇滚史上难以逾越的超级创作，无论从形式还是从内容的深刻或者是旋律以及演绎，都是完美的，这完全不是那些拿了把吉他，摇头摆尾的以为自己很酷，弹出一堆工业噪音的摇滚者能作出的歌曲。吉他手的技巧不是很复杂，速度也不快，但旋律及其的优美，音色非常的美，美是一切作品的内核，无论是喜的还是悲的。
　　 此现场MV包含了皇后乐队三首经典曲目，“Bohemian Rhapsody”波西米亞狂想曲，“We Will Rock You”我们要让你摇滚 ，“We Are The Champions"我们是斗士。

附上以上三首曲目的英汉歌词：

一、Bohemian Rhapsody 波西米亞狂想曲

歌手：Queen　　　　
选自专辑『A night at the opera』1975,Queen
Song : Bohemian Rhapsody (Mercury)

Is this the real life - 這一切都是真的？
Is this just fantasy - 還是幻想？
Caught in a landslide - 被困於山崩
No escape from reality - 無法逃避現實
Open your eyes 睜開眼睛，
Look up to the skies and see - 抬頭看看天空
I'm just a poor boy, I need no sympathy -我只是個窮人的孩子，不需要同情
Because I'm easy come, easy go, 因為我總是任人呼來喚去
A little high, little low, 跑上跑下的
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, 風往哪個方向吹 與我何干？
- to me -,

Mama, just killed a man, 媽媽，我剛剛殺了一個人
Put a gun against his head, 把槍口抵住他的頭
Pulled my trigger, now he's dead, 扣下了扳機，那個男的已經死了
Mama, life had just begun, 媽媽，人生才剛開始
But now I've gone and thrown it all away - 現在卻全毀了
Mama, ooo, 媽媽，
Didn't mean to make you cry - 不是故意要惹你傷心落淚
If I'm not back again this time tomorrow - 如果明天這個時候我沒有回來
Carry on, carry on, as if nothing really matters - 你要活下去，裝做什麼事都沒發生

Too late, my time has come, 太遲了，我的死期到了
Sends shivers down my spine, 脊椎開始顫抖
Body's aching all the time, 全身痛苦不堪
Goodbye everybody - I've got to go - 再見了，各位！我要走了
Gotta leave you all behind and face the truth - 我得離開你們，去面對現實
Mama, ooo - 媽媽，
I don't want to die, 我不想死啊！
I sometimes wish I'd never been born at all - 有時候，我希望自己沒有出生到這個世上

I see a little silhouetto of a man, 我看到一個男人的側影
Scaramouche, scaramouche will you do the Fandango - Scaramouche，你會跳西班牙舞嗎？
Thunderbolt and lightning - very very frightening me - 雷鳴與閃電把我嚇壞了
Galileo, Galileo, (Galileo) Galileo
Galileo, Galileo　　(Galileo) Galileo
Galileo figaro - Magnifico - Galileo figaro Magnifico

But I'm just a poor boy and nobody loves me - 我只是個窮人的孩子，沒有人喜歡我
He's just a poor boy from a poor family - 他只是個來自窮苦人家的可憐孩子
Spare him his life from this monstrosity - 饒了這個怪胎一命吧！

Easy come easy go -, will you let me go - 我總是任人使喚，你能放我走嗎？
Bismillah! No -, we will not let you go - let him go - 不！我們不會放你走 （放過他吧！）
Bismillah! We will not let you go - let him go 我們不會放你走 （放過他吧！）
Bismillah! We will not let you go - let me go 我們不會放你走 （放我走吧！）
Will not let you go - let me go 我們不會放你走（放我走吧！）
Will not let you go - let me go 我們不會放你走（放我走吧！）
No, no, no, no, no, no, no - 不！不！不！. . . . . . . . .
Mama mia, mama mia, mama mia let me go - （噢！媽媽咪亞）放我走吧！
Beelzebub has a devil put aside for me, for me - Beelzebub 為了我放棄了魔鬼
for me -

So you think you can stone me and spit in my eye - 你認為你可以對我丟石塊或吐口水在我的眼睛
So you think you can love me and leave me to die - 你認為你可以愛我，也可以不管我的死活
Oh Baby - Can't do this to me baby - 噢！寶貝，千萬別這樣對我
Just gotta get out - just gotta get right outta here -我想出去 我想逃出這個地方

Nothing really matters, 已經無關緊要了，
Anyone can see, 任何人都看得出來
Nothing really matters -, nothing really matters to me 已經無關緊要了 對我已經無關緊要了
Any way the wind blows... 不論風往哪個方向吹

(Operatic Vocals - Roger, Brian and Freddie)

_______

二、We Will Rock You 我们要让你摇滚

歌手：Five & Queen
选自专辑『News of the world』1977,Queen

Buddy you're a boy make a big noise 小子，你是个男孩，
Playin' in the street gonna be a big man some day 吵吵闹闹在街头玩耍 有一天你将长大成人
You got mud on yo' face 你脸上糊着泥巴，
You big disgrace 样子一点也不雅
Kickin' your can all over the place 踢着铁罐四处跑
Singin'唱着

'We will we will rock you 我们来摇滚
We will we will rock you' 我们来摇滚

Buddy you're a young man hard man 小子，你是个青年，一条硬汉
Shoutin' in the street gonna take on the world some day 在街上叫嚷着有一天要征服世界
You got blood on yo' face 你脸上淌着血
You big disgrace 样子一点也不雅
Wavin' your banner all over the place 摇着旗子四处跑
'We will we will rock you' 我们来摇滚
Singin'唱着
'We will we will rock you' 我们来摇滚

Buddy you're an old man poor man 小子，你是个老头，穷苦的人
Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some 眼神在祈祷 有一天你能得到安宁
day
You got mud on your face你脸上糊着泥巴
You big disgrace 样子一点也不雅
Somebody better put you back into your place 最好能有人让你闭上嘴巴

'We will we will rock you 我们来摇滚
Singin''唱着
'We will we will rock you'我们来摇滚
Everybody 每个人
'We will we will rock you' 我们来摇滚
'We will we will rock you'我们来摇滚
Alright 正确
_______

三、We Are The Champions 我们是斗士

歌手：Queen
选自专辑『News of the world』1977,Queen

I've paid my dues 我已付出了代价，
Time after time 一次又一次。
I've done my sentence 我没有犯罪，
But committed no crime 却已经认罪服刑。
And bad mistakes 我也犯过一些，
I've made a few 严重的错误。
I've had my share of sand kicked in my face 我自作自受，
But I've come through 但是我坚持一路走了过来。
We are the champions - my friends 我们是斗士，我的朋友。
And we'll keep on fighting - till the end 我们要战斗到底。
We are the champions 我们是斗士，
We are the champions 我们是斗士，
No time for losers 这世界不属于失败者，
'Cause we are the champions - of the world 因为我们是世界之王。
I've taken my bows 我已经谢幕，
And my curtain calls 帷幕将要落下。
You brought me fame and fortune 你们为我带来名誉和财富，
And everything that goes with it 以及一切随之而来的东西。
I thank you all 我感谢你们。
But it's been no bed of roses 但是这里并不是天堂，
No pleasure cruise 也并不是一次愉快的旅程。
I consider it a challenge before the whole human race 我把这当作是一个挑战，
And I ain't gonna lose 而我绝不会失败。
Won and won and won 百战百胜，
We are the champions - my friends 我们是斗士，我的朋友。
And we'll keep on fighting - till the end 我们要战斗到底。
We are the champions 我们是斗士，
We are the champions 我们是斗士，
No time for losers 这世界不属于失败者，
'Cause we are the champions - of the world 因为我们是世界之王

louiswz

新朋友请进论坛新手成长必读

[s:35]

葬于西工

新朋友请进论坛新手成长必读

没人看？！？！？[s:37]

那种调调

新朋友请进论坛新手成长必读

只听说皇后乐队很强 接触他们的音乐也不多
今天算见识到他们的真面目了
主唱的表现力好强
很赞同介绍里面那句：。。。这完全不是那些拿了把吉他，摇头摆尾的以为自己很酷，弹出一堆工业噪音的摇滚者能作出的歌曲。。。
到现在还是接受不了太嘈杂的摇滚，我不知道他们要表达什么。。。[s:32]

Jack

新朋友请进论坛新手成长必读

收藏慢慢体会

神之助

新朋友请进论坛新手成长必读

极度喜欢~~~顶~~

kirov1988

新朋友请进论坛新手成长必读

不错,好听,支持.

线粒体

新朋友请进论坛新手成长必读

很经典~~~~[s:26]

猥亵慢手流

新朋友请进论坛新手成长必读

皇后乐队是70年代一支杰出的华丽摇滚乐队,这支来自英国的4人乐队创造了一种如歌剧般华美、如史诗般恢弘的...皇后乐队 很少有乐队能象QUEEN那样彻底地体现70年代世界摇滚舞台的丰富多采。QUEEN就象一个综艺大厅一样,完美将华丽...