《龟兔赛跑》张爱玲版

筱筱

新朋友请进论坛新手成长必读

〈小白兔 小灰兔〉
　　也许每一只乌龟生命中全都有过这样的两只兔子，至少两只——一只小白兔，一只小灰兔。追上了小白兔，久而久之，白的变了墙上的一抹飞蛾尸粉，灰的还是“云深不知处”；追上了小灰兔，白的便是龟壳上的一粒石灰点儿，灰的却是龟肚子上的一道长寿纹。

　　森林里为了“节省天光”，将所有的时钟都拨快了一个小时，然而龟公馆里说：“我们用的是老钟。”他们的十点钟是人家的十一点。池塘里的青蛙唱歌唱走了板，跟不上生命的蛙鸣。

　　蛙鸣呱呱啦啦着，在萤火虫飞舞的夜晚，啦过来又呱过去，说不尽的苍凉的故事——不问也罢！

　　正呱啦着，池塘边的石子响了。这在龟公馆是件稀罕事。按照从前的规矩，晚上绝对不作兴出去拜客。晚上来了客，或是平空里接到一声乌鸦叫，那除非是天字第一号的紧急大事，多半是死了动物。

　　龟爷凝神听着，果然三猴子四狗子一路嚷向池塘蹦来，急切间不知他们说些什么。池塘里面的坐着赖蛤蟆，田鸡，小青蛙，和水中闲游的鱼儿们，这时都有些皇皇然。龟爷在池塘边百年石台阶上，暗处看亮处，分外眼明，只见三猴子，揸开两腿站在石阶槛上，背过手去，啪啦啪啦扑打股际的蚊子，远远的向龟爷叫道：“老龟你猜怎么着？兔儿灰色的那一位，说是得了肥胖症，快死了！”

　　龟爷，问道：“是谁来给的信？”三猴子道：“小白兔。”说着，回头用扇子去撵四狗子道：“你别跟上来凑热闹呀！小白兔还在山底下呢，她也胖，怕爬台阶。你还不去陪陪她！” 四狗子去了，龟爷若有所思道：“快死的，那个不是小白兔的亲戚么？”三爷道：“可不是。看这样子，是他们家特为托了小白兔来递信给我们的，当然是有用意的。”龟爷道：“他们莫非是要龟孙子去救它？”龟爷用扇子柄刮了刮头皮道：“照说呢，倒也是应该……”他们同时看了龟孙子一眼。龟孙子坐在池塘的一角，慢条斯理划弄着一片残荷叶儿，方才三猴子四狗子一低一声说话，仿佛是没有它发言的余地，这时它便淡淡地道：“胖了，又还没死，只是，让人家笑掉了牙齿！”它若无其事地继续划弄着那片残荷叶儿，可是手指头上直冒冷汗，爪子涩了，再也拔弄不动。

　　龟爷道：“孙子，话不是这么说。它当初有许多对不起你的地方，我们全知道。现在灰兔儿已经快死了，难道你还记在心里？再去与它做一次短跑比赛，就让它得一回冠军，刺激起它减肥的心思来，岂不是一桩大功德。”

　　到了那天，三猴子、四狗子、赖蛤蟆，田鸡，小青蛙自然都是要去的。鱼儿们继续在水中闲游。

　　灰兔儿辗转听到三猴子们的阴谋，心里着实恼着，执意不肯和三猴子、四狗子、赖蛤蟆，田鸡同时出场，又不好意思说不要它们做观众裁判，跑了几步便倒下装死呼呼大睡。他们是上午午五点钟出发的，到晚上十一点龟孙子方才跑到终点。

　　其实灰兔儿哪里放得下心，睡得着觉？眼睁睁盼着比赛结束了，自己能赢得几分同情，却又是大伙儿哑口无言。

　　灰兔儿沉着脸回到兔巢里，一阵风把所有的粘在毛上的干草树棍儿全剥了下来，一言不发回房去了。

　　小白兔一叠连声追问怎么了。灰兔儿怒道：“也没看见像你们这样的母兔子家，是你自己想要相亲，拿我在垫底做陪衬！”

　　小白兔柔声缓气说道：“你这话，别让人家多了心去！” 灰兔儿索性冲着小白兔嚷道：“我就是骂了你了，又怎么着？又不是千年万代没见过乌龟王八蛋，怎么一闻见王八气，就痰迷心窍，发了疯了？” 小白兔被它骂得摸不着头脑，灰兔儿说：“你知道那龟孙子爬过我身边时说什么吗……”

　　传奇里的倾城倾国的人大抵如此。到处都是传奇，可不见得都有什么圆满的收场。青蛙鸣呱呱啦啦着，在萤火虫飞舞的夜晚，啦过来又呱过去，说不尽的苍凉的故事——不问也罢！