科技英语文章的特点与翻译(7)

snoopy

新朋友请进论坛新手成长必读

  七、复合词与缩略词

　　大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一，复合词从过去的双词组合发展到多词组合；缩略词趋向于任意构词，例如某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词，这给翻译工作带来一定的困难。例如：

　　full-enclosed 全封闭的（双词合成形容词）

　　feed-back反馈（双词合成名词）

　　work-harden 加工硬化（双词合成词）

　　criss-cross交叉着（双词合成副词）

　　on-and-off-the-road路面越野两用的（多词合成形容词）

　　anti-armoured-fighting-vehicle-missile反装甲车导弹（多词合成名词）

　　radiophotography无线电传真（无连字符复合词）

　　colorimeter色度计（无连字符复合词）
   
   maths (mathematics)数学（裁减式缩略词）

　　lab (laboratory)实验室

　　ft (foot/feet)英尺

　　cpd (compound)化合物

　　FM(frequency modulation)调频（用首字母组成的缩略词）

　　P.S.I. (pounds per square inch)磅/英寸

　　SCR(silicon controlled rectifier )可控硅整流器

　　TELESAT(telecommunications satellite )通信卫星（混成法构成的缩略词）

　　根据上述的科技文章的物占，在翻译过程中就要注意各种不同的翻译技巧与方法。例如被动态的译法、长句的处理方法、的倍数的译法等等。