「学习交流篇」日语难吗？（转贴）

紫涧

新朋友请进论坛新手成长必读

  「学习交流篇」日语难吗？
　　日本語「にほんご」は難「むずか」しい？
　　日语难吗？

　　本文「ほんぶん」
　　课文

　　日本語の勉強「べんきょう」は簡単「かんたん」ではない。中国語「ちゅうごくご」にない発音「はつおん」もあるし、平仮名「ひらがな」と片仮名「かたかな」を覚「おぼ」えるのも楽「らく」ではない。漢字「かんじ」の読「よ」み方「かた」も違「ちが」う。

　　日语学习并不简单。日语既有汉语中没有的发音，记片假名和平假名也不是一件轻松的事。同一汉字的读法也不一样。


　　でも、習「なら」っていくうちに少「すこ」しずつ慣「な」れていく。最初「さいしょ」は「あかさたな」の発音も難しいが、２週間「にしゅうかん」ぐらい勉強すると、平仮名や片仮名の読みは問題「もんだい」がなくなる。１「いっ」か月「げつ」程度「ていど」で、正「ただ」しい発音で文「ぶん」を読むことができるようになる。

　　不过，在学习的过程中，会一点点习惯起来。刚开始“あかさたな”的发音都感觉很难，可是学过两周左右，片假名和平假名的读音就不成问题了。一个月左右，就可以用正确的发音读句子了。

　　けれども、勉強するにつれて、知「し」らない単語「たんご」はどんどん増「ふ」える。それらを一「ひと」つずつ覚えなければならない。動詞「どうし」や形容詞「けいようし」などの変化「へんか」もあるし、敬語「けいご」はとても複雑「ふくざつ」だ。中国人「ちゅうごくじん」学生「がくせい」の多「おお」くが「日本語は、勉強すればするほど難しくなる」という。

　　然而，随着学习的深入，生词会大量增加，必须把这些单词一个个地记下来。既有动词、形容词等词尾的变化，敬语也很复杂。很多中国学生说“日语越学越难学”。

　　漢字の意味「いみ」の微妙「びみょう」な違いにも注意「ちゅうい」しなければならない。「手紙「てがみ」」は中国語では「トイレットペーパー」の意味になるし、日本語の「紹介「しょうかい」」は、中国語では「介紹」と書「か」く。

　　还必须注意汉字意义的微妙差别。“手纸”在中文中成了“卫生纸”的意思，日语的“绍介”，在中文里则写成“介绍”。

　　それでも、こうした困難「こんなん」を乗「の」り越「こ」えて、多くの先人「せんじん」が日本語をマスターしてきた。魯迅「ろじん」や郭沫若「かくまつじゃく」もその中「なか」の一人「ひとり」だ。「もし日本人と自由「じゆう」に話「はなし」をすることができたら、どんなに楽「たの」しいだろう」。そう考「かんが」えているみなさん、努力「どりょく」すれば必「かなら」ず上手「じょうず」になる。頑張「がんば」って欲「ほ」しい。

　　即使如此，也有众多先辈克服这些困难，掌握了日语。鲁迅和郭沫若都是其中一员。“如果能够和日本人自由自在地交谈，那有多么开心啊！”——有这种想法的各位朋友，只要努力就一定能学好。加油吧！

李超

新朋友请进论坛新手成长必读

我是学日语的社会业余爱好者，目前工作是在西安大唐西市房地产有限公司下面的建设单位，但我所在的总公司是在深圳，以前2005年时在日本卡西欧电子深圳贸易公司工作过，去年能力考试二级差10分，没通过，今年想在西安再考一次，如果你有兴趣，我们可以一起交流日语吗？我的QQ是653185859。