查看: 2583|回复: 22

[视频] 勿傷我心

339 主题	63 好友	4792 积分

超级版主

24hours玩家

Rank: 12

TA的每日心情

	奋斗 2013-6-27 11:41

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

西工币: 12278 枚
好评度: 59 点
声望: 516 点
注册时间: 2009-7-1
帖子: 4409
积分: 4792
UID: 23079

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2009-8-15 16:34:26 |只看该作者 |倒序浏览

新朋友请进论坛新手成长必读

本帖最后由我来自天堂于 2009-8-15 23:16 编辑

強烈推薦，我最喜歡的一首英文歌。
电影《致命恋人》中的歌曲，这是美国著名灵魂音乐天后Toni Braxton96年攀登歌唱事业巅峰的代表作，歌曲连霸全美流行榜、抒情榜、舞曲销售榜、舞曲点播榜等4大排行榜冠军。Toni Braxton用悲亢、激情的歌声彻底表现出遭遇情伤后那种痛彻心扉的感受，百转千回、催人泪下。为她赢得葛莱美最佳流行女歌手大奖。

由於此視頻是經典，所以版本比較早，難找到有字幕的版本，因此，本人曾經嘗試翻譯該歌曲，水平有限，請海涵。
Don't leave me in all this pain
不要把我留在所有的悲伤中，
Don't leave me out in the rain
不要让我在雨中，
Come back and bring back my smile
找到并带回我的笑，
Come and take these tears away
收回并带走我的泪，
I need Your arms to hold me now
现在我需要你的怀抱来抱紧我，
The nights are so unkind
这些晚上是多么的孤寂，
Bring back those nights when I held You beside me
带回那些你在我身旁的夜晚，
Unbreak my heart, say you'll love me again
不要伤害我的心，说，你会再爱我一次，
Undo this hurt you caused when you walked out the door And walked out of my life 不要做，走出门口，走出我生命那些伤害我的事情，
Uncry these tears
不要让泪再流，
I cried so many nights
我哭了多少个夜晚，
Unbreak my heart, my heart
不要伤害我的心，我的心，
Take back that sad word "good bye"
把已经说过的“再见”收回，
Bring back the joy to my life
给我的生命带回快乐，
Don't leave me here with these tears
不要让我以泪为伴，
Come and kiss this pain away
回来用吻把我的痛去掉，
I can't forget the day You left
我不能忘记你离开的那天，
time is so unkind
时间是多么的无情，
And life is so cruel without you here beside me
生命因没有你在我身边而显得那么残酷
Unbreak my heart, say you'll love me again
不要伤害我的心，说，你会再爱我一次，
Undo this hurt you caused when you walked out the door And walked out of my life 不要做，走出门口，走出我生命那些伤害我的事情，
Uncry these tears
不要让泪再流，
I cried so many nights
我哭了多少个夜晚，
Unbreak my heart, my heart
不要伤害我的心，我的心，
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Bring back those nights when I held You beside me
Unbreak my heart, say you'll love me again
Undo this hurt you caused when you walked out the door
And walked out of my life
Uncry these tears
I cried so many nights
Unbreak my, my heart, my heart
不管你們是否聽過，請留下你對此曲的感想，謝謝

分享到： QQ空间新浪微博腾讯微博人人网网易微博