工大在线

标题: 到不了的都叫做远方 [打印本页]

作者: louiswz 时间: 2007-5-15 13:18
标题: 到不了的都叫做远方
What is the distance between us?

( I'm writing the essay for my friend. Happy birthday to him. I have wrote the essays to him for two years. I first wrote an essay for him on 一生只在一个白昼与一个黑夜之间 . I do not know how to translate it in to English, All Our Life Between a Day and a Night ? And the second is 雨点飘下来，任由世界颠倒黑白. The English title is Rain or Shine, Black or White, We don't mind all these. I hope he'll never not forget...The third, I'm writing the essay on 到不了的都叫做远方，the English title called What is the Distance Between Us)

《到不了的都叫做远方》

弯成一弯的桥梁 / 倒映在这湖面上

你从那头瞧这边 / 月光下一轮美满

青石板的老街上 / 你我走过的地方

那段斑驳的砖墙 / 如今到底啥模样

到不了的都叫做远方 / 回不去的名字叫家乡

（一）至少还能听见同样的声音

十一月我听见一个不错的名字，《十一月的萧邦》，耳边仿佛响起来某种和弦的声音。然而想像总是比现实更加完美，周杰伦的新专辑并未让我有多少感动。《发如雪》的声音浮动在许多地方，恍惚中有一点点当年《东风破》的感觉，但是，再不会有另一首《东风破》。我对朋友说，让你的空间里《发如雪》变成《牡丹江》吧，那一种深远久违、忽然那么有家乡味道的音乐。

谁在门外唱那首牡丹江 / 我聆听感伤你声音悠扬

风铃摇晃清脆响 / 江边的小村庄午睡般安祥

那歌声描述的情境如此安祥，让我忽然想起你来。其实早些日子以前我就想过，又是十一月了，尽管我总是弄不清哪一天，三年了，从来没弄清楚过，也许我对阴历和阳历的换算象一个初生婴儿一样白痴。其实那并不重要，重要的是这三年时光和我的朋友。十一月是个安祥的季节，怀旧的时间。至少我一直记得，不用任何人的提醒。

我们越来越远。至少还能听见同样的声音。

我这里终日吟唱的是别人的语言，我知道很多人喜欢。You Raise Me Up，黑白的画面，仿佛入云的歌声，我许久不见WESTLIFE，从纯真变得沉稳。我们呢？

You Raise Me Up，你带我飞翔。

You raise me up, so I can stand on mountains; 你带我飞翔，所以我能站在山顶上；

You raise me up, to walk on stormy seas; 你带我飞翔，所以能穿越暴风雨的海洋。

到这里来听到这音乐的人，有中国的，有加拿大的，有澳洲的，或许还有别的地方的。许多时间，我认为已经被网络麻木，可是看见来自不同地方的人说 I love the song. 我就发现，我们是同样的人，一辈子不认识，却在听着同一首歌，然后说我喜欢它。特别是那些本地的朋友不再是我们的年纪，看见他们的时候，我想，又是一年，你我有什么变化？

以前所说过的一句话，需要修改时间状语：两三年前，我们那些年少轻狂的岁月。

两三年前，不再是一两年前。

时间随着音乐游荡。

（二）谁知道有多远

谁知道人与人之间的距离如何丈量。时间上的距离，空间上的距离，心与心之间的距离。

地图上的标尺代表着什么？我旁边的人群在讨论方向。人越多的时候越浮现寂寞，所有等待的时光不会永远沉默。

I am strong, when I am on your shoulders. 我依靠你的肩膀，这样我就变得坚强。

我的朋友，还有兄弟。其实空间上的距离并不值得担心，只有时间的距离令人敬畏。谁说过，时间可以冲淡一切。所有激动，所有情绪，所有曾经以为的深刻，都会随时间而逝去，留下或有或无、依希难辨的痕迹。

将近一年的时间，我们似乎都没怎么说过话。很少相遇。于是忽然之间，发现过了一年。记得三年前，我们有很多时间混在一起。这让我想起另一些话——我不会成为英雄却拥有很多朋友，他们没一个富有喝着廉价的啤酒。于是忽然之间，真想开着自己的车子，象往日一样飞驰。朋友，就在我的前后左右。

青石板的老街上 / 你我走过的地方

那段斑驳的砖墙 / 如今到底啥模样

到不了的都叫做远方 / 回不去的名字叫家乡

到不了的都叫做远方。而能到达的思想和灵魂，是不是非常接近？

回不去的名字叫家乡。幸运的是，终有一天，我们能回家乡。

不管沧海桑田，不管世事变幻，我们永远能认得那条陈旧的街道，能找到回去的路。

（三）我给的文字，你给的快乐

我好象真的没有送过什么礼物给你。在我的印象里也只这些文字，随着敲击键盘的轻响，落在电脑屏幕上。不过你一直很满意。说实话，你是应该满意，因为我，连这些文字都没有收到过。反正总的来算，是你欠我的，不如今年一起还。开始你问我要什么礼物，我还真想说“MAZDA 6吧”，给我换辆车。其实不算贵了，我又没要宝马。我的圣诞礼物，今年是一定要的。

文字也不是永远可以记得的。过了一些时间，当年的文字就会被淡忘，但至少你记得有这么一回事，所以偶尔，你还会回头看。有时候，我喜欢“回头看看”这样的动作，忽然之间，被遗忘的东西又被拉近。

想想当年，我们是怎样的年少时光，怎样的狂妄张扬。

想想当年，那些很简单的字，所带来的快乐。

想想当年，我们所有的，以及所没有的东西，如何珍惜和渴望。

杯中的咖啡已经变凉。我在回想我们的年少时光。

谁在门外唱那道牡丹江

我脚步轻响走向你身旁

思念的光透进窗

银白色的温暖洒在儿时的床

当我们老了以后，回头看见当年写的文字，听见当年听过的歌曲，会是怎样一种心情。

我会记得许多快乐，你给的快乐。或许生活，就是靠朋友在继续下去。假如这世界上只剩下一个人，那么他能存在几天？

幸好这世界总是这么吵吵闹闹。

幸好有你有我有许多纷纷扰扰。

白色的墙壁把外面暂时隔开，

写下这些不够连贯的文字，然后

等待今年的雪白圣诞。

等待明年的下一个秋天。

作者: hoico 时间: 2007-5-15 13:23
[s:31] [s:44] [s:47]

作者: 猫女 时间: 2007-5-15 13:24
他的身边就是里我最远的地方

作者: 流汗不停 时间: 2007-5-15 13:26
我到了西安，却不想去看兵马俑不想去华山！ [s:47] 当初想到处去的想法，到了西安后一点都没有了 [s:47]

原因，是理想与现实的巨大反差！ [s:48] [s:48]

作者: 两天~~ 时间: 2007-5-16 13:40
永远到底有多远

作者: 100%の快乐 时间: 2007-5-16 13:46
永远就是因为没有尽头才是永远没人知道到底是多远

欢迎光临工大在线 (http://ruolanmy.hk1.ifreeurl.com/)