工大在线

标题: 古莲花　好看时（「古代ハスの花」見ごろに、）中日对译 [打印本页]

作者: 地球两极 时间: 2006-11-7 11:39
标题: 古莲花　好看时（「古代ハスの花」見ごろに、）中日对译
　はるか２０００年の昔から現代に甦った美しいハスの花が、栃木県足利市で見ごろを迎えています。

　　从遥远的两千年的过去到现在复活的美丽莲花，在枥木.足利市迎来了看期。

　大きな葉の影から顔を覗かせて咲く大輪の花は古代ハスです。

　　从大片荷叶下露出绽放的大朵莲花，它们是古莲。

　２０００年前の地層から発見された３粒の種を発芽させることに成功させたことから、その名前がつき、全国に広まりました。

　　从两千年前的地层里发现了３粒莲种，因为使它们发芽成功，所以给它起了那名字，并传遍日本全国。

　花は夏の早朝に開くと、午前１０時ごろまでには閉じ、これを３回繰り返すと、４回目に開いた後に散ってしまいます。この古代のロマンを楽しむにはちょっと早起きをする必要があるようです。

　　莲花夏天早晨开放，大约中午１０点前闭上，这样重复３次，第４次开后花就谢了。为了享受这种古代浪漫，好象必须要早起点。

　この古代ハスは８月の中旬まで楽しめるということです。（ＴＢＳ　　２００６年７月１７日11:29）
　　
　　据说这种古莲能欣赏到８月中旬。

欢迎光临工大在线 (http://ruolanmy.hk1.ifreeurl.com/)